Vous êtes-vous déjà demandé ce que dit Hanzo lorsqu'il active son ultime? Pour ceux qui ne comprennent pas le japonais, cela peut sembler être une simple traduction.
Lorsque Hanzo active son ultime, son cri de bataille peut être entendu à travers le champ de bataille, et les ennemis courent et se cachent. Il crie: «Ryuuga wagateki wo kurau!» C'est la traduction phonétique de 龍 が 我 が 敵 を 食 ら う (Kanji et Hiragana).
C'est l'une des phrases les plus délicates à traduire, car sa traduction littérale est maladroite.
Une fois traduit littéralement, il crie: «Que le dragon mange mon ennemi!» Pas mal, mais personne ne parle vraiment de cette façon. Son libellé est étrange, et cela vient souvent avec des traductions quand elles sont prises à leur valeur nominale. Mais le travail d'une bonne localisation consiste à prendre ces phrases maladroites et à ajouter les ajustements de langue appropriés.
Ce qu'il dit en réalité, c'est: "Que le dragon consume mes ennemis!"
Cette traduction restructurée transmet en douceur l'idée que Hanzo est sur le point de libérer un dragon badass pour consommer ses ennemis d'une manière éloquente adaptée à quelqu'un de sa lignée.
Mais les traductions ultimes ne s'arrêtent pas là! Pour ceux d'entre vous intéressés par la traduction du chèque ultime de Genji ici!
Fait amusant: Saviez-vous que Hanzo et Genji sont frères? Probablement compris, mais saviez-vous que Hanzo est presque responsable de la mort de Genji? Parlez de drame familial!
Lire la suite:
- 15 personnages Overwatch et leurs sosies de jeux vidéo
- Overwatch bénéficierait-il d'un mode Deathmatch?
- SEGA demande aux fans des jeux Sonic Crossover
